1
00:01:25,259 --> 00:01:26,660
Hei!

2
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Hei!

3
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Stoppe!

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Beklager,

5
00:01:50,850 --> 00:01:53,470
babe. Kommer du inn?

6
00:01:53,770 --> 00:01:55,130
Middagen står på bordet.

7
00:01:55,370 --> 00:01:56,490
Ja, det ville ikke vært bedre.

8
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Fem minutter.

9
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
Hva gjorde jeg?

10
00:02:06,870 --> 00:02:11,290
Babe, jeg må gjøre meg klar. Jeg må få
lille Richie klar.

11
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
Og dere to må dra snart, ok?

12
00:02:13,940 --> 00:02:15,500
Ja, baby. Vi kommer rett der.

13
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
Ok.

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,840
Å, for helvete. tuller du med meg,
Rudolf?

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Å, han kastet en albue.

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,380
Så jeg har det bra. Det er bare den dritten, det
shit, den dritten der.

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Wow, hun hater deg virkelig.

18
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Hva nå?

19
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
Hva nå?

20
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Vil du gå og spise?

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,840
Din jævla pikk, hva?

22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Hva skjer, Grigio?

23
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Hei, Dal, det er meg.

24
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Kom inn.

25
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Ta plass.

26
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Hvordan har du det, Dal?

27
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Fin.

28
00:05:09,960 --> 00:05:11,700
Har du en røyk til? Jeg la min igjen
bilen.

29
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
Nei.

30
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
Beklager at vi er litt sent ute, Dal.

31
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
Ja, jeg trodde du ville være det.

32
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Hei, du er nesten ren, forresten.

33
00:05:29,380 --> 00:05:31,400
Ut til fire store venstre.

34
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Ikke dårlig.

35
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Så det er sent.

36
00:05:40,280 --> 00:05:45,540
Hvilte du opp? Nei, jeg har det bra. Du vet
hva mener jeg? Jeg er en natteravn, så...

37
00:05:45,540 --> 00:05:49,920
Vi tar en kaffe på veien.

38
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Så du kjenner området?

39
00:05:52,420 --> 00:05:57,120
Egentlig ikke, men broren min gjør det. Han brukte
å bo der nede en liten stund.

40
00:05:57,360 --> 00:05:58,460
Bodde du der nede?

41
00:05:58,780 --> 00:05:59,880
Ja, det var ikke ille.

42
00:06:00,460 --> 00:06:01,279
Billig leie.

43
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Fikk en liten ujevn lapp.

44
00:06:03,180 --> 00:06:04,300
Så du kjenner baren?

45
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Å herregud, ja.

46
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Veldig bra.

47
00:06:07,600 --> 00:06:09,680
Litt for godt.

48
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
ja,

49
00:06:14,580 --> 00:06:15,840
Jeg vet ikke om dette, Richie.

50
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Nei, det er kult.

51
00:06:18,180 --> 00:06:22,180
Stol på meg. Ja, hør, jeg foretrekker deg
ta med deg en av de andre

52
00:06:22,180 --> 00:06:26,460
denne, ok? Fordi jeg fikk mye av
penger i dette, og jeg er litt på kanten.

53
00:06:26,460 --> 00:06:27,560
har ingenting å bekymre seg for.

54
00:06:28,200 --> 00:06:32,580
Jeg skal klare det. Jeg vet du kommer til å gjøre det
håndtere det, men denne her er han ikke

55
00:06:32,580 --> 00:06:35,360
den mest pålitelige, vet du? Og han
gjør meg nervøs.

56
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Dal, vi snakket.

57
00:06:39,780 --> 00:06:41,660
Han er god til å gå. Jeg er her.

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,820
Ja, du er der fordi din
bror gikk god for deg. Det er det eneste

59
00:06:44,820 --> 00:06:49,760
grunn. Hvis du fortsatt er opprørt over
lastebil, jeg har fortalt deg en million ganger,

60
00:06:49,940 --> 00:06:52,200
bremsene var svampete, Dal.

61
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
Saken trakk til høyre. Den
justeringen var helt av. Du kjørte den inn

62
00:06:56,520 --> 00:06:57,620
en Burger King.

63
00:06:58,599 --> 00:07:02,520
For jeg kunne ikke stoppe det, Dow. Det
var det ikke bremsene, ok? Du

64
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
full. Du tok en av lastebilene mine uten
min tillatelse.

65
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Ok.

66
00:07:08,420 --> 00:07:11,680
Men bremsene suger fortsatt. Vær stille. jeg
prøvde å snu det på denne måten. Jeg svinger

67
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
på den måten. Slutt å snakke. Bremsene er fortsatt
svampete. Jeg vet ikke hva du vil ha meg

68
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
å fortelle deg. Hold ham kjeft.
Danny, hold kjeft.

69
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
Hei, slug, hvordan hadde du det?

70
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Bra, Willie.

71
00:07:26,240 --> 00:07:27,300
Dette er...

72
00:07:27,840 --> 00:07:28,900
Broren min, Danny.

73
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Kult hår.

74
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Hvordan går det med den ungen?

75
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Han blir stor.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Har du tatt hanskene på ham ennå?

77
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Nei.

78
00:07:41,160 --> 00:07:43,180
Jeg skulle rulle med deg i kveld,
men jeg står i kø.

79
00:07:43,580 --> 00:07:45,460
Ja, vel, vi har dekket det.

80
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Ja?

81
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Ja.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,060
Fikk to i Rosemont.

83
00:07:56,410 --> 00:07:57,850
Kom tilbake om en stund. Ja, kult.

84
00:07:58,570 --> 00:08:00,450
Lukk den døren for meg, vil du? Ja.

85
00:08:03,490 --> 00:08:04,830
Hvordan vasker han håret?

86
00:08:06,790 --> 00:08:10,070
Nei, du skulle ikke vært her
i kveld, ok? Det var han.

87
00:08:11,210 --> 00:08:16,490
Du, eh... Du gjør underlige ting for meg
fordi du er en dårlig person.

88
00:08:17,070 --> 00:08:18,070
Vet du hva det betyr?

89
00:08:19,210 --> 00:08:20,210
Ja.

90
00:08:20,410 --> 00:08:22,750
Jeg tror ikke jeg liker det, men ja, jeg
vet hva jeg mener. Jeg bryr meg ikke

91
00:08:22,750 --> 00:08:23,810
enten du liker det eller ikke.

92
00:08:24,050 --> 00:08:25,430
Nei. Hva betyr det? Nei.

93
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Hold fast.

94
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
Hva betyr det?

95
00:08:29,410 --> 00:08:30,409
Hva betyr det?

96
00:08:30,410 --> 00:08:32,130
Menial. Hva betyr menial?

97
00:08:38,510 --> 00:08:43,549
Det betyr det det betyr, Dal. Jeg gjør ikke det
vet hva det betyr. Hva er jeg, a

98
00:08:43,549 --> 00:08:46,790
eller noe? Vet du hva? Få den
faen ut herfra. Jeg kommer til å bli det

99
00:08:46,790 --> 00:08:50,010
dette av. Du tar ikke dette for helvete
fyr. Dal, bare slapp av.

100
00:08:50,370 --> 00:08:52,010
Alt kommer til å gå bra.

101
00:08:54,650 --> 00:08:58,030
Bare la meg gjøre dette, ok? Jeg lover deg
Jeg skal ringe deg så snart det er

102
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
ferdig. Du kommer til å bli glad.

103
00:08:59,530 --> 00:09:01,350
Gjør avtalen. Det er en god avtale.

104
00:09:12,790 --> 00:09:17,790
Husker du den fyren?

105
00:09:25,100 --> 00:09:26,560
Skitne Richie Denton.

106
00:09:27,600 --> 00:09:34,400
Den fyren pleide å tråkke folk inn
hodet.

107
00:09:35,260 --> 00:09:36,640
Husker du den dagen, ikke sant?

108
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Faen ja.

109
00:09:38,700 --> 00:09:41,980
Du trampet den ene fyren rett ut,
husker du? Og så den før ham,

110
00:09:42,260 --> 00:09:43,780
Nå er de begge brokkoli nå.

111
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Jammen,

112
00:09:47,260 --> 00:09:50,040
Richie. Du hadde den jævla djevelen inne
deg.

113
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
Ok. Ok, fortsett.

114
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
Hei, hør.

115
00:10:01,270 --> 00:10:06,990
Du, eh... Du vil ha en BJ fra Kimmy, the
ny jente? Hun er veldig flink.

116
00:10:07,710 --> 00:10:09,090
Jeg ville, ja.

117
00:10:09,470 --> 00:10:11,270
Nei, ikke gjør det. Vi er gode.

118
00:10:13,070 --> 00:10:16,910
Greit. Bare gi meg beskjed når det er
alt ferdig.

119
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Så snart det er gjort.

120
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Ta vare.

121
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Vær forsiktig.

122
00:10:35,720 --> 00:10:42,580
Alt jeg vet er at jeg sannsynligvis hadde mer,

123
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
la oss bare si, onde juling pr
år. Hvorfor, ja.

124
00:10:46,720 --> 00:10:53,240
Fordi de jeg nettopp forklarte, og
da, men mine var ikke for en grunn.

125
00:10:53,500 --> 00:10:57,280
Han bare knullet meg fordi han følte det
liker det. Mamma er en jævla dandy. Han ville

126
00:10:57,280 --> 00:10:59,820
meg opp uten grunn. Nei, han hadde knullet deg
opp fordi du er en drittsekk.

127
00:11:00,250 --> 00:11:03,230
Du er alltid en drittsekk. Gjør det ikke
saken. Han knullet meg fortsatt for nei

128
00:11:03,430 --> 00:11:08,030
Du fikk ræva sparket fordi
du fortjente det hver jævla gang.

129
00:11:08,250 --> 00:11:12,250
Husker du... Vel, ja. Men gjør det
du husker flengen jeg hadde i hodet

130
00:11:12,250 --> 00:11:16,490
den ene gangen da jeg var, hva, syv eller
åtte år gammel? Jeg gikk i andre klasse.

131
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Nei.

132
00:11:18,130 --> 00:11:22,070
Det var jævla stort. Det var som fra
år til år. Det er det jeg sier.

133
00:11:22,070 --> 00:11:25,510
har sikkert fortjent det. jeg
gjorde det definitivt, men det er fortsatt tre

134
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
år alene. Du kommer ikke engang i nærheten av
det.

135
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Vel, det er ikke slik at jeg jævla
holde tellingen. Men hvis du vil snakke

136
00:11:30,560 --> 00:11:33,500
vakuumet... Du vil snakke om
jævla vakuum?

137
00:11:36,840 --> 00:11:41,400
Ok. Den var vanskelig å glemme.

138
00:11:41,640 --> 00:11:45,120
Faen, det var vanskelig å glemme. Det
fortsatt var plugget inn? Jeg vet.

139
00:11:45,960 --> 00:11:49,140
Dritten var også tung, så gammel
skole en. Det er veldig tungt.

140
00:11:49,980 --> 00:11:51,020
Han stamper meg.

141
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Han prøver å slukke en brann. tror jeg.

142
00:11:54,980 --> 00:11:59,400
Mine beste barndomsøyeblikk var å se på
pappa slo meg til helvete.

143
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Jeg også.

144
00:12:04,960 --> 00:12:09,520
Hva faen?

145
00:12:09,720 --> 00:12:11,880
Hva? Jeg fortalte deg at du ville tanken opp
før.

146
00:12:12,880 --> 00:12:16,760
Ja, dritten gikk opp 20 cent, Richie.
Du har fortsatt en jævla liter i deg

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,700
der. Vi kjører på røyk. jeg
gi deg 10 dollar. Hva faen å gjøre

148
00:12:19,700 --> 00:12:20,760
med... Kjøper du den?

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Du... Banger du på det?

150
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Ja.

151
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Er det nok?

152
00:12:33,730 --> 00:12:35,510
Jeg er rett og slett lei av denne dritten.

153
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Ja, jeg også.

154
00:12:38,110 --> 00:12:41,750
Jævla folk jeg må forholde meg til,
Jævla timer må jeg legge ned. Jeg

155
00:12:41,750 --> 00:12:44,770
Bare si det til meg selv, Richie
konsentrer deg om nået.

156
00:12:45,110 --> 00:12:49,230
Uansett hva, Richie, bare for helvete
konsentrer deg om faen nå.

157
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
Hva betyr det egentlig?

158
00:12:51,630 --> 00:12:54,630
Å konsentrere seg om nået? Ikke engang
gi noen mening.

159
00:12:54,890 --> 00:12:56,730
Vel, det betyr hva det betyr.

160
00:12:57,980 --> 00:13:00,900
Som deg fokuserer du ikke. Du er alt
over det jævla stedet.

161
00:13:02,180 --> 00:13:05,520
Høyre? Du hopper herfra
dit. Du er som en jævla... jeg

162
00:13:05,520 --> 00:13:06,119
som en kanin.

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Ja.

164
00:13:07,460 --> 00:13:11,760
Og det er enkelt. Hvis du bare jævla
slo seg til ro, gjorde jobben, gjett hva? Den

165
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
Lønn blir bedre, men ikke du.
Du må alltid løpe før deg

166
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
kan gå.

167
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
Hva er det, 15 år for deg nå med
Dally?

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,380
Ja, noe sånt. Ja, 15
jævla år.

169
00:13:25,160 --> 00:13:26,540
Fikk han deg fortsatt til å gjøre dette?

170
00:13:27,339 --> 00:13:29,400
Ja, fordi han vil ha det ferdig
høyre.

171
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Hva, jeg kan ikke gjøre det riktig eller faen
plukke og slipp? Må du være her?

172
00:13:33,160 --> 00:13:36,420
Normalt, nei, men det er mye mer enn
vanlig, så jeg er her i tilfelle.

173
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Vel, hvor mye?

174
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Det er mye.

175
00:13:42,560 --> 00:13:45,380
Vel, det er mye. Hva, kan du ikke si
meg eller vil ikke fortelle meg det? Dude, chill the

176
00:13:45,380 --> 00:13:48,160
faen ut. Det er mye. Hvor mye er det?
Hva er den store greia?

177
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
Det er 100K, ok?

178
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
100Gs?

179
00:13:57,970 --> 00:13:59,510
Nei, bare få faen av ham.

180
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Hva er farten på slaget?

181
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
250.

182
00:14:09,530 --> 00:14:14,270
Hør, alt du trenger å gjøre er å fokusere. Du
Kjenner alle disse Pizarro-guttene, ikke sant?

183
00:14:14,690 --> 00:14:17,890
Ja, jeg vet. I don't give a fuck. Well,
you better give a fuck.

184
00:14:18,810 --> 00:14:20,150
Dette er ikke favorittmannskapet mitt.

185
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
Og jeg trenger deg jævla skarp.

186
00:14:23,030 --> 00:14:25,930
Du ble skarp som en jævla to-by
-four.

187
00:14:29,960 --> 00:14:30,700
My little bit

188
00:14:30,700 --> 00:14:37,160
Come

189
00:14:37,160 --> 00:14:41,720
on So

190
00:14:41,720 --> 00:14:48,460
fordi du ikke kan knulle deg fordi du er det
gonna get us fucking

191
00:14:48,460 --> 00:14:55,400
klemte Vel, det skjer ikke jeg
never going back ever

192
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
so worry about that shit

193
00:15:04,170 --> 00:15:05,490
Jeg tenkte på ham i går.

194
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
WHO?

195
00:15:07,690 --> 00:15:09,330
Pappa. Ja?

196
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
Ja.

197
00:15:12,110 --> 00:15:13,330
I've taken a shit.

198
00:15:14,670 --> 00:15:16,070
You reminded me of him.

199
00:15:17,670 --> 00:15:21,770
Jeg tenker på ham hver gang jeg er det
vacuuming my apartment.

200
00:15:25,850 --> 00:15:30,110
Greit.

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Let's take this shit.

202
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Du sa du kjenner denne fyren?

203
00:15:38,980 --> 00:15:41,420
Ron? Ja. Den tøffeste rockeren.

204
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
La oss gå.

205
00:15:43,540 --> 00:15:44,760
Du har vesken i bagasjerommet.

206
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Ikke sant?

207
00:15:48,520 --> 00:15:50,580
Du har den jævla posen i bagasjerommet.

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
Ja, det er derfor jeg er her for å holde
fucking bag.

209
00:15:53,380 --> 00:15:56,960
Du må gjøre hva faen jeg sier
du å gjøre, fordi jeg er poenget, som vi

210
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
talked about.

211
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Danny?

212
00:16:03,050 --> 00:16:05,470
The point. You hear me? I heard you.

213
00:16:15,250 --> 00:16:16,410
Herregud.

214
00:16:16,730 --> 00:16:18,430
Du må rense bagasjerommet, kjerringa.

215
00:16:34,730 --> 00:16:35,870
Hvorfor har du det sånn?

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,730
It's a backpack.

217
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Oh, it's not.

218
00:16:41,050 --> 00:16:42,210
It's fucking stupid.

219
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Kjøle?

220
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
Ja.

221
00:17:23,150 --> 00:17:24,589
Du har lomme-ess, Joe.

222
00:17:24,849 --> 00:17:27,150
You got pocket aces. Don't let them fuck
with you.

223
00:17:27,390 --> 00:17:29,070
Oh, look at this.

224
00:17:29,470 --> 00:17:31,110
Den fortapte sønnen har kommet tilbake.

225
00:17:31,750 --> 00:17:33,550
Trodde du skulle være i Boca Raton nå.

226
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
I wish.

227
00:17:35,430 --> 00:17:37,230
Det er en stund siden, din ekle Mick.

228
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
How is everything?

229
00:17:38,870 --> 00:17:40,250
God. God. Du?

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Du vet, pikken fungerer.

231
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
That's all I care about.

232
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Hvem er du?

233
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Danny.

234
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Daddy?

235
00:17:59,050 --> 00:18:02,530
Ja. What's going on there? What are
du, venter på skolebussen?

236
00:18:08,690 --> 00:18:09,750
Oh, hey, Richie.

237
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
You know this kid?

238
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Ingen?

239
00:18:15,690 --> 00:18:18,770
Du satte broren hans i rullestol ti
år siden, din jævla galning.

240
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
How you doing?

241
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Living the dream.

242
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Awkward.

243
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Så vi har en rask en i kveld, Rod.

244
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
In and out.

245
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Stay a bit. One drink.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Nei, nei. Not tonight.

247
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
Jeg har ikke sett deg på over et år. Come
on.

248
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Next time.

249
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Hvorfor?

250
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
You got a class trip?

251
00:18:47,840 --> 00:18:48,900
Må du gå til dyrehagen?

252
00:18:56,520 --> 00:18:58,580
Neste gang skal vi kaste noen
back for sure.

253
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Er dere klare til å dra eller hva?

254
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
That was a good one. Greit.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Bring it over here.

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
Danny.

257
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Oh, bitchy.

258
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
What the hell is this?

259
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Hey, who are you?

260
00:19:29,410 --> 00:19:30,189
Hvem er jeg?

261
00:19:30,190 --> 00:19:31,350
Ja. I'm Danny.

262
00:19:31,590 --> 00:19:33,070
Yeah, I know, Danny.

263
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
WHO?

264
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Hei.

265
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Danny, who?

266
00:19:38,990 --> 00:19:40,610
Jeg må virkelig gjøre denne dritten. Gjør hva
shit?

267
00:19:40,830 --> 00:19:44,070
I asked you a question. Who the fuck are
you? Jeg bryr meg ikke hva du heter

268
00:19:44,070 --> 00:19:46,610
is. Hva faen spør du meg min
for? Jeg liker ikke slike gutter. They

269
00:19:46,610 --> 00:19:49,690
gjør meg nervøs. Yeah, I don't
som fete dagoer som snakker for mye. Det

270
00:19:49,690 --> 00:19:52,810
shit makes me nervous. Hva faen? Vi
har et jævla problem her.

271
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
Yo,

272
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
yo, yo.

273
00:19:55,830 --> 00:19:56,930
Har du et jævla problem?

274
00:19:57,130 --> 00:19:59,890
Yo, hva strekker du deg etter, kompis?
Vil du spille det spillet med meg? Jeg skal

275
00:19:59,890 --> 00:20:01,490
knulle deg og jeg knuller deg.

276
00:20:01,730 --> 00:20:04,110
Rask, du teller dette ned. Tilbake
opp, mann.

277
00:20:04,470 --> 00:20:05,770
Åååååå. Sikkerhetskopiere.

278
00:20:06,070 --> 00:20:07,970
Sikkerhetskopiere. Tell ned, din jævla galning.

279
00:20:08,250 --> 00:20:11,170
Vet du hva jeg mener? Hei, tell
faen ned. Du vil bli knullet med

280
00:20:12,110 --> 00:20:14,950
Ikke gjør det. Tell faen
ned. Vil du bli knullet med meg?

281
00:20:27,660 --> 00:20:29,220
De kommer til å gjøre oss, mann. Kom
på.

282
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Kom igjen!

283
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Tisper!

284
00:20:50,380 --> 00:20:51,860
Vi må gå.

285
00:20:54,820 --> 00:20:56,560
Vi må være jævla varme. Kom igjen, Rick.

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Du må tuller med meg. Gå.

287
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Gå. Ah, shit.

288
00:21:03,140 --> 00:21:05,360
Slipp meg ut.

289
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Gå, gå, gå.

290
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Vi snakkes.

291
00:21:14,860 --> 00:21:16,440
Det er noen jævla folk der inne.

292
00:21:18,340 --> 00:21:19,360
Vi skal ta dem ut.

293
00:21:22,080 --> 00:21:23,059
Begynn å løpe.

294
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Jeg dreper deg.

295
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
Hva? Faen deg.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Ja.

297
00:22:44,750 --> 00:22:47,150
Jævel. Jævel.

298
00:22:51,210 --> 00:22:52,610
Jævel.

299
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Uansett utseende.

300
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Hun hadde store armer.

301
00:23:17,350 --> 00:23:19,990
Det var så rart. Hun var en tynn jente,
men hun hadde store armer. Husker du

302
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
henne, Nico?

303
00:23:21,090 --> 00:23:22,590
Store armer, vet du? Likevel.

304
00:23:23,490 --> 00:23:28,150
Ja, hyggelig jente, men... Uansett, det er det
da hun kastet dritten min ut av vinduet. jeg

305
00:23:28,150 --> 00:23:29,990
gikk for å hente den, og det var da jeg
ringte deg, husker du?

306
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Hvordan kunne jeg glemme det?

307
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
Danny,

308
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
stopp.

309
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Stopp, idiot.

310
00:23:38,750 --> 00:23:41,430
For faen skyld.

311
00:23:42,450 --> 00:23:43,770
Du ser veldig fin ut i dag.

312
00:23:44,190 --> 00:23:45,190
Hold kjeft.

313
00:23:45,830 --> 00:23:47,550
Hvordan er jobben? Du vil være der for en
mens?

314
00:23:47,810 --> 00:23:48,930
Vet du hva? Jeg fikk en idé.

315
00:23:49,290 --> 00:23:54,770
Hvorfor går du ikke på do som en
stor gutt og vaske opp så vi kan gå? Ikke sant?

316
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
God idé.

317
00:23:57,450 --> 00:23:58,530
Det er en god idé.

318
00:24:00,410 --> 00:24:05,070
Jeg bekymrer meg nok for deg som det er. Hvorfor
faen tar du ham?

319
00:24:06,270 --> 00:24:09,410
Hvis ned sier det er greit. Og forresten,
han betaler meg godt i kveld.

320
00:24:09,650 --> 00:24:12,950
Jeg bryr meg ikke. Virkelig bra. Og det er en
tomannsjobb. Ingen andre er tilgjengelige.

321
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
jeg mener...

322
00:24:14,410 --> 00:24:15,990
Jeg vil ikke legge igjen penger på
bord.

323
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
Litt mer tid. Virkelig? Ja.

324
00:24:19,490 --> 00:24:24,870
Bare litt mer tid. Vet du hvordan
mange ganger har du fortalt meg det

325
00:24:24,870 --> 00:24:26,730
det? Jeg vil være tilbake før to.

326
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Å, ok.

327
00:24:29,390 --> 00:24:32,590
Klart du er det. Spesielt med gi
-en jævla idiot.

328
00:24:32,950 --> 00:24:35,270
Jesus Kristus.

329
00:24:36,090 --> 00:24:39,310
Å, ikke bekymre deg, jeg vil ikke. Å herregud,
gutt.

330
00:25:05,160 --> 00:25:06,099
Er du i helvete, Danny?

331
00:25:06,100 --> 00:25:07,300
Faen er du?

332
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
Sikkerhetskopier!

333
00:28:48,049 --> 00:28:49,550
Det er hva det er bror.

334
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Føler du meg?

335
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Jeg skal kjøre. Jeg skal kjøre.

336
00:29:15,500 --> 00:29:17,940
Jeg skal kjøre. Jeg skal kjøre. Kom deg ut
av her.

337
00:29:26,660 --> 00:29:28,280
Ta bussen, dere jævler.

338
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
Kom igjen.

339
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Kom igjen.

340
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
Hva er vi tom for bensin?

341
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Shit.

342
00:29:48,300 --> 00:29:49,380
Kom deg ut herfra.

343
00:29:51,080 --> 00:29:51,560
Faen

344
00:29:51,560 --> 00:30:07,240
deg!

345
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Faen deg, jævel!

346
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Venter fortsatt på de jævla vinduene.

347
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Jeg vet.

348
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Du vet ikke dritt.

349
00:31:03,880 --> 00:31:05,780
Jeg ba deg bare se på
vinduer.

350
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Jeg fant et lys.

351
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Ikke gjør det!

352
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Jeg tror vi er trygge her, Rich.

353
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Hører du meg?

354
00:31:43,940 --> 00:31:45,300
Hva i helvete gjorde du?

355
00:31:48,300 --> 00:31:49,940
Du drepte nettopp denne lillebroren.

356
00:31:56,340 --> 00:31:57,480
Hva snakker du om?

357
00:31:57,720 --> 00:32:01,260
Jeg reddet ham. Min dumme, lille idiot...

358
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
jævla bror.

359
00:32:02,720 --> 00:32:06,560
De skulle slå oss, Richard,
husker du? Hva ville du at jeg skulle gjøre? jeg

360
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
du får håret over rumpa
fordi Rodney rev deg.

361
00:32:09,660 --> 00:32:12,500
Vel, jeg husker at du kysset rumpa hans
som en slags jævla roadie.

362
00:32:12,920 --> 00:32:15,980
Jeg blir forbanna hvis jeg vil tillate ham
snakk sånn til meg eller deg eller noe.

363
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Jeg kysser ikke rumpa hans. Alle vi
måtte gjøre var å ta pulveret og gå.

364
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
Men nei, du måtte åpne din jævla
munnen.

365
00:32:23,180 --> 00:32:24,580
Jeg beskyttet oss.

366
00:32:26,660 --> 00:32:28,000
Hver jævla gang.

367
00:32:40,520 --> 00:32:42,620
Hvis du ikke skulle stå opp for meg,
Jeg måtte stå opp for meg selv.

368
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
Jeg fortalte deg at han var en drittsekk.

369
00:32:44,720 --> 00:32:46,580
Jeg fortalte deg at jeg var en punk. Vet du hva
fortalte du meg?

370
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Du fortalte meg at du ikke skulle åpne
din jævla munn.

371
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Husker du det?

372
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Ingen grunn til å trekke seg fra oss. Det var jeg ikke
kommer til å la noe skje med heller

373
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
av oss. Vet du?

374
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Du blør.

375
00:33:00,980 --> 00:33:02,320
Hodet ditt.

376
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Du var heldig.

377
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Er det dårlig? Nei.

378
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Vet du hva jeg mener?

379
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Fantastisk.

380
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
Det er det jeg får for å trekke ild.

381
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Hvem er du?

382
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Danny.

383
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Pappa?

384
00:34:01,130 --> 00:34:03,310
Vente på skolebussen?

385
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
Faen.

386
00:34:15,989 --> 00:34:17,510
Hvem er det? Hva synes du?

387
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
Faen det.

388
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Hei, Dal.

389
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Går det bra?

390
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Ja. Hva med Danny?

391
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Ja, han er ok.

392
00:34:30,580 --> 00:34:36,239
Ok. Hør, Richie, du må fortelle meg det
hva skjer her, ok? Hva

393
00:34:36,239 --> 00:34:40,260
skjedde? Fordi du og broren din,
du setter meg i en posisjon, og det er det ikke

394
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
bra.

395
00:34:42,179 --> 00:34:43,739
Det gikk bare dårlig, Dal.

396
00:34:43,940 --> 00:34:45,300
Greit. Hva skjedde?

397
00:34:45,620 --> 00:34:51,500
Vel, du vet Rodney, han var dritt,
og vi hadde ord.

398
00:34:52,270 --> 00:34:56,150
En av guttene hans tok ut et stykke,
begynte å opptre som en cowboy, så vi

399
00:34:56,370 --> 00:34:57,370
det ble oppvarmet.

400
00:34:58,070 --> 00:35:03,950
Rodney... Rodney kom inn mellom oss.
Rodney kom inn mellom oss, og hun gikk

401
00:35:04,050 --> 00:35:06,670
og Rodney gikk ned.

402
00:35:07,250 --> 00:35:13,710
De skjøt over alt, og
Rodney fanget en. Skjøt de Rodney?

403
00:35:13,910 --> 00:35:16,110
Ja. Jeg sier deg, han var jævla
nøtter.

404
00:35:16,390 --> 00:35:17,890
Ok, så hva skjedde?

405
00:35:18,630 --> 00:35:21,490
Vel, vi bare sto der, og
da...

406
00:35:23,370 --> 00:35:26,830
Danny ble skutt i hodet, forresten.
Hva? Hva? Danny ble skutt i hodet.

407
00:35:27,090 --> 00:35:30,690
Ja, jeg takker for at du spør. jeg er
bra. Jeg har det bra. Vet du hva som skjedde?

408
00:35:30,770 --> 00:35:35,210
Vi skulle løpe, og så gikk jeg
tilbake, og jeg fikk pulveret så det

409
00:35:35,210 --> 00:35:36,290
spore tilbake til oss.

410
00:35:37,650 --> 00:35:39,550
Du vet, og så løp vi bare i helvete
ut derfra.

411
00:35:39,770 --> 00:35:41,830
Du tok pulveret, men du forlot
penger?

412
00:35:44,770 --> 00:35:46,590
Ja. Ja, fordi vi var stille.

413
00:35:52,170 --> 00:35:54,490
Det skjedde så fort, Dal, at vi ikke gjorde det
vet hva du skal tenke.

414
00:35:54,870 --> 00:35:59,450
Så kom den ene fyren ut og tok en
skjøt på oss igjen, og vi tok det

415
00:35:59,790 --> 00:36:01,810
Men du la igjen de jævla pengene?

416
00:36:02,310 --> 00:36:03,670
Ja. Ja, vi la igjen pengene.

417
00:36:04,070 --> 00:36:05,070
Og det var det.

418
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
Det var det.

419
00:36:08,190 --> 00:36:09,250
Ja. Ja.

420
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Richie.

421
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Ja?

422
00:36:14,970 --> 00:36:16,070
Lyver du for meg?

423
00:36:18,770 --> 00:36:19,770
Ingen.

424
00:36:20,010 --> 00:36:22,790
Dali. Det er sannheten om min mor
grav.

425
00:36:23,010 --> 00:36:26,690
Jeg sverger til Gud at det er sannheten. Nei, nei,
nei. Hold kjeft, Danny, ok?

426
00:36:27,090 --> 00:36:31,090
Hold kjeft, ok? Fordi jeg kjenner deg
hadde noe med dette å gjøre.

427
00:36:31,090 --> 00:36:35,130
hadde problemer med broren din i 15
år. Plutselig kommer du med

428
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
alt er jævla sprøtt.

429
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Faen. Faen. Pizarro ringer meg.

430
00:36:41,810 --> 00:36:42,810
Se, Richie.

431
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Er det sannheten?

432
00:36:47,790 --> 00:36:49,110
Ja, det er sannheten, Dom.

433
00:36:49,930 --> 00:36:53,350
Ok, jeg skal ringe deg tilbake.
og du svarer på telefonen din.

434
00:36:54,250 --> 00:36:56,010
Hei, hei, hei, hva skjer, mann?

435
00:36:57,770 --> 00:36:58,770
Ja.

436
00:37:08,830 --> 00:37:10,110
Hva? Jeg syntes det gikk bra.

437
00:37:13,910 --> 00:37:15,570
Hva faen feiler det deg?

438
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Jeg mener, seriøst.

439
00:37:20,690 --> 00:37:23,230
Hva faen er det med deg, Danny?
Hva?

440
00:37:25,350 --> 00:37:27,990
Hva er galt? Vi må beskytte
oss selv akkurat nå, Rich.

441
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Beskytte oss selv?

442
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Ja.

443
00:37:33,250 --> 00:37:35,970
Fordi vi kunne brukt de pengene hvis vi
har ikke jobb etter dette.

444
00:37:36,210 --> 00:37:38,170
Vi har kanskje ikke liv etter dette,
Danny.

445
00:37:38,430 --> 00:37:40,810
Gi meg en pause, Rich.

446
00:37:41,890 --> 00:37:44,130
Han trakk seg ut på meg. Hva vil du ha meg
å gjøre?

447
00:37:47,470 --> 00:37:48,590
Jeg må bare tenke.

448
00:37:52,710 --> 00:37:54,810
Jeg hadde ikke tenkt å la noe skje
en av oss.

449
00:37:55,050 --> 00:37:58,910
Danny, bare, du vet, vær så snill, bare
vær så snill å holde kjeft.

450
00:38:01,170 --> 00:38:02,410
Han vil ha de pengene.

451
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
Vi fortalte ham at vi forlot den.

452
00:38:09,730 --> 00:38:12,250
Og han fortalte oss at han var i en posisjon
akkurat nå.

453
00:38:24,250 --> 00:38:25,910
Han kommer ikke til å ta rappen for det
dritt.

454
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Ikke med Patel.

455
00:38:31,030 --> 00:38:32,250
Han skal dekke til sin egen rumpa.

456
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Han er ikke sånn.

457
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Alle er sånn.

458
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
Herregud, Danny.

459
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
Vel,

460
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
hva om vi gjorde det?

461
00:38:59,520 --> 00:39:01,020
Dally. Hvor er du?

462
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Vel, jeg vet ikke.

463
00:39:03,440 --> 00:39:06,980
Måtte jeg gå ut og se? Og
Jeg er ikke så sikker på at vi bør gå ut

464
00:39:06,980 --> 00:39:09,620
akkurat nå. Er du usikker? Hva er du
snakker om?

465
00:39:10,420 --> 00:39:12,900
Vi brøt oss inn på et mekanikerverksted for å komme
av gaten.

466
00:39:13,180 --> 00:39:14,500
Er jeg på høyttaler?

467
00:39:15,600 --> 00:39:20,040
Ja. Hør på meg. En av gutta som
du klippet var Fazzaros sønn.

468
00:39:20,340 --> 00:39:22,180
Ok? Så forstår du?

469
00:39:22,480 --> 00:39:25,080
Jeg mener, skjønner du hva faen du er
bare gjorde?

470
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
Så nå har han mannskap ute og leter etter
dere begge.

471
00:39:29,150 --> 00:39:31,850
Det handler ikke om pengene eller slaget
lenger.

472
00:39:32,130 --> 00:39:32,729
Forstår du?

473
00:39:32,730 --> 00:39:34,770
Og tilsynelatende vet de hvor du er.

474
00:39:35,030 --> 00:39:38,950
Jeg er den eneste som kan beskytte deg.
Så fortell meg hvor du er. Jeg er i ferd med å

475
00:39:38,950 --> 00:39:42,190
gå på motorveien, og jeg må
vet hvor du er nøyaktig.

476
00:39:47,210 --> 00:39:49,210
Vi er et par kvartaler fra St.

477
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
Francis Borgia.

478
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Hvor?

479
00:39:54,090 --> 00:39:57,870
Richie, fortell meg hvor i helvete du er.
Greit? Jeg er der om 30 minutter.

480
00:39:58,280 --> 00:40:00,300
Bills bil ble bevart.

481
00:40:06,560 --> 00:40:11,420
Det er ikke bra.

482
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Vi ser Goodrich.

483
00:40:53,580 --> 00:40:55,320
De har med meg å gjøre og hvem som gjør det
kommer.

484
00:40:56,860 --> 00:40:58,320
Det ønsker vi ikke å forholde oss til.

485
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Jeg vil ikke være her, Rich.

486
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Ja.

487
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Men du er her.

488
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Vil du vite hva jeg synes?

489
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
Nei.

490
00:41:53,340 --> 00:41:54,600
Jeg tror du er en fitte.

491
00:41:54,940 --> 00:41:55,960
Å, så du tenker nå?

492
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
Jeg legger pengene mine på at du ikke tenker
før.

493
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
Det er derfor du er her.

494
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Du bør dra.

495
00:42:02,000 --> 00:42:03,660
Du kommer til å bli bra, Richie. Ham?

496
00:42:04,880 --> 00:42:05,940
Du kjenner avtalen.

497
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Han er broren min.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Det er avtalen.

499
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Jeg spør ikke.

500
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Hvor mye betaler han deg?

501
00:42:14,140 --> 00:42:15,180
Nok til å være her.

502
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Åh!

503
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Jack!

504
00:44:45,710 --> 00:44:46,730
Hvem faen er du?

505
00:44:47,350 --> 00:44:49,010
Dette er butikken min.

506
00:44:49,670 --> 00:44:50,670
Butikk?

507
00:44:51,550 --> 00:44:52,630
Det er en alarm.

508
00:44:53,090 --> 00:44:54,090
Jeg er våken.

509
00:44:55,690 --> 00:44:59,750
Jeg tror han faker.

510
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Jeg kom for å sjekke.

511
00:45:02,850 --> 00:45:04,530
Å, faen.

512
00:45:05,870 --> 00:45:07,130
Å, min kone.

513
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Min kone.

514
00:45:10,250 --> 00:45:12,750
Vennligst. Vennligst hjelp meg.

515
00:45:13,210 --> 00:45:14,570
Jeg reiser meg.

516
00:45:15,600 --> 00:45:17,620
Jeg ville ikke at du skulle knulle meg.

517
00:45:18,100 --> 00:45:25,060
Jeg ville ikke at du skulle knulle

518
00:45:25,060 --> 00:45:30,200
av meg.

519
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Frank Tobin.

520
00:46:01,840 --> 00:46:08,660
Tuller du meg?

521
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
Hva er det?

522
00:47:03,810 --> 00:47:04,870
Er telefonen av?

523
00:47:08,420 --> 00:47:10,940
Nei. Lille Richie, han sover.

524
00:47:14,880 --> 00:47:16,100
Lille Richie, ikke sant?

525
00:47:24,180 --> 00:47:26,080
Skal du ikke være med i kveld?

526
00:47:27,840 --> 00:47:29,720
Ja, venter på sitter.

527
00:47:32,660 --> 00:47:33,700
Hvor er Richie?

528
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
Hva mener du?

529
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Er han her?

530
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Nei.

531
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
Nei?

532
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
Nei.

533
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Ringer han deg?

534
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Nei.

535
00:47:55,800 --> 00:47:57,320
Du vet ikke hva som nettopp skjedde.

536
00:48:00,300 --> 00:48:04,840
Du holder telefonen på deg. Hvis Richie
ringer deg, ringer du meg. Forstår du?

537
00:48:18,540 --> 00:48:20,080
Hva om er Dally ok?

538
00:48:23,500 --> 00:48:24,920
Hva med deg, Dally?

539
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
Hva er jeg for deg?

540
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
jeg var.

541
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
Er det det?

542
00:48:44,240 --> 00:48:49,600
Nei, jeg... Jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
Det var mye penger dere

543
00:48:49,680 --> 00:48:51,460
Hvordan skal jeg ellers få pengene mine
tilbake?

544
00:48:52,120 --> 00:48:53,580
Vel, du er nesten der, er du ikke?

545
00:48:56,700 --> 00:48:57,700
ja,

546
00:48:58,280 --> 00:49:02,780
for hva det er verdt, jeg, eh... jeg savner
slik det var.

547
00:49:06,680 --> 00:49:07,900
Det er ikke verdt noe.

548
00:49:12,000 --> 00:49:13,740
Er denne leiligheten verdt noe?

549
00:49:14,100 --> 00:49:16,120
Din manns ansettelse verdt
noe?

550
00:49:18,410 --> 00:49:23,030
Du tjener pengene mine tilbake, og så kan du
heng opp hælene. Vi er firkantede.

551
00:49:25,590 --> 00:49:32,550
Jeg mener, med alle stillingene jeg pleide å ha
satte deg inn, jeg satte ikke

552
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
deg i denne.

553
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
Du valgte det.

554
00:50:13,240 --> 00:50:14,240
Hvem er det?

555
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Sheila.

556
00:50:18,880 --> 00:50:20,140
Du kommer ikke til å svare på det, gjør du?

557
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Ikke sant?

558
00:50:30,580 --> 00:50:33,700
Yo. Hva faen skal du svare
dette for? Ville du bare fullføre

559
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
opp, vær så snill?

560
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Hei, Phil.

561
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
Hei.

562
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Har du det bra?

563
00:50:43,060 --> 00:50:48,600
Ja. Ja, jeg, eh, tok en matbit
med Danny. Vi kan ta en øl. Jeg skal

564
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
være hjemme litt senere.

565
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
Hva skjer? Hei.

566
00:50:52,560 --> 00:50:53,620
Fortell agenten venstre.

567
00:50:54,700 --> 00:50:55,840
Han leter etter deg.

568
00:50:57,740 --> 00:50:58,900
Å, skyt.

569
00:50:59,180 --> 00:51:04,760
Ja. Vel, jeg skal ringe ham. Vi bare,
eh, ble pakket litt.

570
00:51:06,800 --> 00:51:07,940
Hvor i helvete er du?

571
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
Vi er i sentrum.

572
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Liten skjøt.

573
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Mm -hmm.

574
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Sentrum.

575
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Ja.

576
00:51:20,240 --> 00:51:25,320
Du vet, forrige gang du løy for meg,
vi mistet nesten alt.

577
00:51:29,480 --> 00:51:31,540
Hva skal vi tape denne gangen?

578
00:51:36,010 --> 00:51:37,230
Alt er PGCO.

579
00:51:41,190 --> 00:51:42,190
Hører du meg?

580
00:51:45,270 --> 00:51:51,150
Jeg kommer til å være hjemme om et par timer
timer, ok?

581
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Er du klar?

582
00:52:49,580 --> 00:52:52,140
Jeg trenger bare tid til å tenke. Tenk deg om
hva? La oss gå.

583
00:52:55,140 --> 00:52:59,880
Hva gjør du?

584
00:53:03,260 --> 00:53:06,320
La oss bare sette oss i bilen og dra sørover.

585
00:53:06,960 --> 00:53:07,980
Vil du gå hvor?

586
00:53:08,980 --> 00:53:10,300
Sør. Gå sørover.

587
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Familien min er hjemme.

588
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
Din nevø.

589
00:53:16,860 --> 00:53:22,900
er hjemme, men du vil komme inn i en
jævla bil og gå et sted og tenk

590
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
kommer alt til å bli bra? jeg glemte,
greit?

591
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Har du glemt det?

592
00:53:26,540 --> 00:53:27,540
Ja.

593
00:53:29,220 --> 00:53:31,040
Hvor dum er du, Dan?

594
00:53:32,040 --> 00:53:33,840
Jeg tenkte ikke. Jeg vil bare vite.

595
00:53:34,060 --> 00:53:40,820
Hvor utrolig dumt? Stopp
kaller meg dum. Du er jævla

596
00:53:41,080 --> 00:53:44,040
Slutt å kall meg dum, Richie!
Jeg er ikke dum!

597
00:53:45,320 --> 00:53:48,100
Jeg var smart nok til å tenke på deg
og meg. Jeg var smart nok til å ta

598
00:53:48,100 --> 00:53:49,360
blåse og pengene, ikke sant?

599
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Høyre?

600
00:53:51,660 --> 00:53:54,980
Jeg var smart nok til å tenke på kanskje
vi kan tjene skikkelige jævla penger

601
00:53:54,980 --> 00:53:57,640
og ikke trenger å gjøre denne dumme dritten
lenger. Du tenkte på å ta

602
00:53:57,640 --> 00:53:58,538
Ja, du hørte meg.

603
00:53:58,540 --> 00:54:02,680
Jeg hadde en livssituasjon, ikke du. Jeg gjorde det.
Så slutt å kall meg dum

604
00:54:02,680 --> 00:54:06,240
fordi jeg tenkte på deg og meg.
Jeg gjorde det, ikke du. Gjorde de gutta

605
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
trekke ut på deg?

606
00:54:07,800 --> 00:54:09,520
WHO? Rodneys gutter.

607
00:54:10,680 --> 00:54:12,240
Gutta vi snakker om.

608
00:54:13,880 --> 00:54:17,880
Rodneys. Jævla gutter. De trekker ut på
du? De jævlene, mann.

609
00:54:18,100 --> 00:54:20,520
Jeg skal spørre deg en gang til.

610
00:54:21,820 --> 00:54:28,180
Trakk de deg for helvete? Gjorde
trekker de seg mot deg, Danny?

611
00:54:28,520 --> 00:54:30,600
Eller trakk du deg ut av dem?

612
00:54:30,860 --> 00:54:32,200
Gjorde du det? Danny!

613
00:54:32,440 --> 00:54:33,359
Min bror!

614
00:54:33,360 --> 00:54:34,460
Min jævla bror!

615
00:54:34,740 --> 00:54:36,840
Trakk du deg ut av dem? Ikke sant?

616
00:54:37,160 --> 00:54:38,340
Hva faen?

617
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Danny!

618
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
Du jævla... din jævla...

619
00:54:43,340 --> 00:54:44,820
De tok en avgjørelse.

620
00:54:45,080 --> 00:54:50,060
Det ville de. De ville det.
Jævla jævel.

621
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
Tok en avgjørelse.

622
00:54:57,260 --> 00:54:58,920
Du drepte oss.

623
00:55:26,960 --> 00:55:29,460
Tusen takk for at du ringte.
Alt er bra her.

624
00:55:30,600 --> 00:55:34,100
Jeg har faktisk utløst alarmen selv.

625
00:55:34,620 --> 00:55:37,560
Det var et vindu på badet.

626
00:55:37,920 --> 00:55:42,120
Og hvem snakker jeg til, sir? frue,
det er ganske mye statisk på

627
00:55:42,120 --> 00:55:43,280
telefon. Kan du høre meg?

628
00:55:44,340 --> 00:55:45,340
Ja, jeg kan høre deg.

629
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Hva heter du?

630
00:55:47,440 --> 00:55:50,860
Fru, jeg heter Frank Tobin, og jeg er det
bedriftseieren.

631
00:55:51,120 --> 00:55:55,940
Nok en gang, tusen takk for
ringer. Alt er flott. Det er bare

632
00:55:55,940 --> 00:55:57,340
her. Sen kveld.

633
00:55:57,580 --> 00:55:59,760
Ok, Mr. Tobin. Godt å vite. Ja.

634
00:56:00,320 --> 00:56:01,158
Ja, greit.

635
00:56:01,160 --> 00:56:02,780
Vel, tusen takk for at du ringte.

636
00:56:03,060 --> 00:56:04,680
Mr. Tobin, rutinesjekk.

637
00:56:05,140 --> 00:56:06,360
Hva er din personlige adresse?

638
00:56:06,780 --> 00:56:07,800
Min personlige adresse?

639
00:56:08,160 --> 00:56:09,320
Din personlige adresse?

640
00:56:09,600 --> 00:56:14,180
Jeg har en av de gamle telefonene,
du vet, med ledningen. Jeg skal

641
00:56:14,180 --> 00:56:16,180
må koble den fra og koble den til igjen.

642
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Jeg vil være rett med deg. Danny, hva
faen?

643
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Frue, er du der fortsatt?

644
00:56:24,560 --> 00:56:26,160
Ja, sir. Jeg kan høre deg. 12?

645
00:56:26,600 --> 00:56:28,660
Pacer Avenue, Harwood Heights.

646
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Vakker liten by, vet du?

647
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Det er jeg sikker på.

648
00:56:32,620 --> 00:56:34,660
Ok, sir. Du har det bra selv
natt.

649
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Du også.

650
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Nei.

651
00:57:58,570 --> 00:58:00,490
Når var vi barn sist?

652
00:58:04,910 --> 00:58:07,050
Pappa kastet oss i garasjen, ga oss en
gå.

653
00:58:08,570 --> 00:58:09,570
Ja.

654
00:58:12,990 --> 00:58:14,550
Han knullet den dagen.

655
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Ja, det gjorde han.

656
00:59:05,740 --> 00:59:06,740
eh

657
00:59:46,460 --> 00:59:47,460
Kom igjen.

658
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Ingen! Ingen! Ingen!

659
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
Jeg er våken.

660
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Jeg er i live.

661
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Falsk halvdel og sprett.

662
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Jeg forlater deg ikke.

663
01:02:41,640 --> 01:02:43,180
Hva er valgene vi har, Danny?

664
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
Vi er avlyttet.

665
01:02:48,620 --> 01:02:54,200
Vi kan fortelle. Jeg kan gå tilbake til Dally og
fortelle ham. Jeg kan fortelle Dally det når vi

666
01:02:54,200 --> 01:02:58,620
fikk av Rodney at de var med på
shit og de... Stopp.

667
01:02:59,460 --> 01:03:01,500
Bare gå til den andre jævla siden
land.

668
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
Greit?

669
01:03:05,640 --> 01:03:09,760
Jeg er... Bare gå, Danny.

670
01:03:14,040 --> 01:03:15,660
Jeg ble forbanna, ok?

671
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Jeg knullet opp.

672
01:03:17,180 --> 01:03:18,760
Jeg er dum. Jeg er jævla dum.

673
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
Ok? Jeg beklager.

674
01:03:20,780 --> 01:03:21,780
Jævla dumt.

675
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Jeg er dum.

676
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
Jeg beklager.

677
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
Jeg beklager.

678
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Vel, hva skal du gjøre?

679
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Hvem er det?

680
01:03:54,780 --> 01:03:55,780
Det er Tally.

681
01:04:21,100 --> 01:04:22,160
Ok, Rich. Ok.

682
01:04:22,640 --> 01:04:24,520
Rik. Rik. Hva?

683
01:04:28,220 --> 01:04:29,920
La oss gi ham alt tilbake.

684
01:04:34,060 --> 01:04:37,800
Og så skal jeg ta på meg skylden for det og
Jeg skal takle konsekvensene.

685
01:04:38,600 --> 01:04:40,060
Ok? La oss gjøre det.

686
01:04:42,240 --> 01:04:45,360
Tror du det er så enkelt? Jeg vet det er det
kommer til å bli så lett og det tror jeg han er

687
01:04:45,360 --> 01:04:47,900
kommer til å være glad fordi han kommer til å gjøre det
få pengene og tilbakeslaget.

688
01:04:48,200 --> 01:04:51,500
Du og jeg kan bli her og vi kan
håndtere alt sammen. Og så...

689
01:04:51,500 --> 01:04:56,920
da... Og så er vi her hvis
Pizarro drar hva som helst. Vi vil være her.

690
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
Ok?

691
01:05:04,700 --> 01:05:07,860
La oss... Det kommer ikke til å fungere, Danny.
Det kommer til å fungere.

692
01:05:08,220 --> 01:05:09,220
Nei, det er det ikke.

693
01:05:09,620 --> 01:05:10,740
Jeg vet det kommer til å fungere.

694
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Ikke din samtale.

695
01:05:17,980 --> 01:05:21,000
Storebroren min, jeg skal rydde den
opp se hei

696
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
Har du det bra?

697
01:06:29,470 --> 01:06:30,470
Hvor er greiene?

698
01:06:52,810 --> 01:06:53,810
Det ser kjent ut.

699
01:06:54,010 --> 01:06:57,470
Ja. Og, eh, du fortalte meg at du forlot den.

700
01:06:59,030 --> 01:07:05,110
Jeg løy.

701
01:07:06,930 --> 01:07:08,050
Vel, det gjorde du.

702
01:07:09,610 --> 01:07:10,950
Så her er avtalen, Dal.

703
01:07:11,210 --> 01:07:12,210
Åh.

704
01:07:12,450 --> 01:07:13,890
Du skal fortelle meg avtalen.

705
01:07:14,690 --> 01:07:15,690
Jeg planla det.

706
01:07:17,710 --> 01:07:19,250
Jeg tok de pengene for meg selv.

707
01:07:21,420 --> 01:07:27,260
Og jeg skjøt de jævlene. Danny, hold kjeft
faen opp. Og nå skal jeg gi det

708
01:07:27,260 --> 01:07:28,260
alle tilbake.

709
01:07:29,320 --> 01:07:32,320
Nå fikk du pengene tilbake, og du fikk det
slaget.

710
01:07:33,320 --> 01:07:34,680
Og du gir det tilbake?

711
01:07:35,060 --> 01:07:36,060
Ja.

712
01:07:36,240 --> 01:07:37,740
Alt sammen. Alt sammen.

713
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Wow.

714
01:07:40,720 --> 01:07:42,660
Vi tok ut mange av Pizarros gutter
i kveld.

715
01:07:44,000 --> 01:07:45,320
Så vi svekket mannskapet deres.

716
01:07:46,100 --> 01:07:48,860
Ok, ser du, du har et godt poeng.

717
01:07:53,540 --> 01:07:58,700
Altså, om det alltid er dumt nok å komme
hos oss igjen... Danny, bare lukk din

718
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
munnen. Vi er klare.

719
01:08:04,900 --> 01:08:05,900
Ok.

720
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
Danny, det er nok. Å, og se, jeg
må si dette.

721
01:08:11,760 --> 01:08:14,320
Han hadde ingenting med dette å gjøre. Danny.
Det var meg.

722
01:08:14,900 --> 01:08:19,080
Jeg vet at han ikke hadde noe med det å gjøre,
fordi Richie ikke er dum. Du er.

723
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
Du er dum.

724
01:08:22,880 --> 01:08:24,680
Hvordan har du en samtale med ham?

725
01:08:25,040 --> 01:08:29,620
Jeg mener, slår du av etter en
mens? Det er jævla fascinerende.

726
01:08:30,680 --> 01:08:35,840
Jeg mener, stor innsikt i situasjonen
her, Platon.

727
01:08:36,840 --> 01:08:40,760
Vet du hva? Vet du hva? Kanskje med
pengene du gir meg tilbake,

728
01:08:40,859 --> 01:08:44,960
vi kan leie et romskip, fly til Mars,
og bade.

729
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
Du vet, kanskje du også er dum.

730
01:08:47,479 --> 01:08:48,479
Å, stemmer det?

731
01:08:49,779 --> 01:08:50,779
Ja.

732
01:08:51,510 --> 01:08:56,109
Fordi du stolte på en fyr som meg med en
avtale som dette. Nei, nei, nei, nei. Se, jeg

733
01:08:56,109 --> 01:09:02,410
stolte på ham og han gikk god for deg. Og
det betyr at dere begge er skyldige.

734
01:09:02,490 --> 01:09:07,529
Men jeg kjenner ham. Jeg kjenner ham veldig godt.
Og jeg vet at han aldri ville klare dette

735
01:09:07,750 --> 01:09:10,649
Så la meg fortelle deg avtalen, geni.

736
01:09:12,510 --> 01:09:14,189
Du lurte meg.

737
01:09:14,450 --> 01:09:17,069
Og jeg vet at det var deg. Jeg kjente helheten
tid.

738
01:09:17,740 --> 01:09:23,380
Og så den eneste måten dette kommer til å bli
jobb for dem er nå du må ta

739
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
fall.

740
01:09:24,760 --> 01:09:28,500
Jeg kommer ikke til å gå ned slik, pappa.
Ikke fortell meg hva som ikke kommer til å gjøre det

741
01:09:28,500 --> 01:09:31,420
skje, ok? Jeg tok ordet ditt på ham.

742
01:09:31,640 --> 01:09:34,100
Du legger den dumme rumpa hans her.

743
01:09:34,380 --> 01:09:36,580
Kom igjen. Du vet hvordan ting fungerer.

744
01:09:37,840 --> 01:09:40,800
Han tar ikke rappen for det. Vel,
noen må ta det.

745
01:09:41,520 --> 01:09:44,580
Noen må ta det, og det er det sikkert
som helvete kommer ikke til å være meg.

746
01:09:47,160 --> 01:09:51,220
Nei, nei, nei, din jævel!

747
01:09:52,700 --> 01:09:53,920
Din jævel!

748
01:09:56,660 --> 01:09:59,460
Alt vi har vært gjennom, ikke sant?

749
01:10:00,100 --> 01:10:04,260
Alt jeg har gjort for deg? Se, du
vet at dette kom til å skje når jeg kom

750
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
her, ikke sant?

751
01:10:06,920 --> 01:10:08,120
Han er familien min.

752
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Jeg er din familie.

753
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
Jeg er din familie. Ja, det var meg.

754
01:10:15,900 --> 01:10:20,500
Det var ikke han. Det var meg. Dette er
eneste måten. Ikke gjør det, Tao. Tiden er ute,

755
01:10:20,500 --> 01:10:21,880
høyre? Bare snu hodet.

756
01:10:22,120 --> 01:10:24,360
Ikke gjør det, Tao. Snu hodet. Snu
bort!

757
01:11:56,280 --> 01:11:59,080
Takk.

758
01:12:30,350 --> 01:12:31,350
Hvilken?